A top union leader called for scrutiny of Gracias’ dual roles managing almost $2 billion for large U.S. public pensions while he worked at the Department of Government Efficiency.