The race for the “everything exchange” makes Wall Street operators and crypto exchanges rivals and partners at the same time.