Volatility and private equity cash needs, not a market bet, may explain the endowment’s crypto shift, experts say.