HDFC Bank Ltd., India’s largest private-sector lender, has put two senior executives on gardening leave amid a probe after customers alleged mis-selling of Credit Suisse securities, according to people familiar with the matter.