Analysts blame a ‘dominant’ China factor for gold’s recent whipsaw, warning that a speculative bubble is inflating.