A weaker dollar has taken a bite out of Americans’ budgets abroad even as airfares fall, but economic uncertainty is the bigger factor.