After four years under Tata Group, Air India’s $400 million retrofit is still catching up, with wide-body upgrades lagging even as the airline says the overhaul is on budget and nearing rollout.