A group of Ethiopia’s bondholders formally began a process to sue the government over a defaulted $1 billion debt, according to people familiar with the matter.