Fresh ETF inflows, digital asset treasury buying and a shift away from bitcoin to altcoins are helping lift the second-largest cryptocurrency.