A key Senate Democrat broadened his attack on the Trump administration’s handling of records about the financing of Jeffrey Epstein’s sex trafficking network, urging the Internal Revenue Service to investigate his tax and estate planning work for private equity titan Leon Black.