Lower expected gains from traditional assets have prompted some funds to test bitcoin and ether exposure to diversify portfolios.