A federal judge has ordered the Trump administration to provide daily updates on efforts to recover Kilmar Abrego Garcia from an El Salvador prison.