The Baillie Gifford-run trust faces a boardroom battle with activist investor Boaz Weinstein’s Saba Capital.