The dollar’s traditional relationship with equity market volatility has been revived by the war in Iran, a signal that haven-seeking investors are finding safety in the US assets they snubbed after last year’s tariff turmoil.