The Trump administration asked a federal court to unseal grand jury transcripts related to the case of late, disgraced financier Jeffrey Epstein following a torrent of criticism that government officials were hiding documents and information.