For Devyani International, its own brands are quietly becoming a key growth engine while KFC and Pizza Hut struggle to revive same-store sales.