Once known as a regional Mexican food, birria now appears on 3.7% of U.S. menus, according to Datassential.