CP Milk’s fundraising efforts come against the backdrop of several family-owned businesses seeking to tap private markets to catalyze their next phase of growth