AFPs promise to connect patients with more-affordable options for accessing specialty medications that often come at very high costs. There’s a major catch.