The company is forging ahead with plans to allow customers to directly hold Bitcoin and Ethereum even though the “fervor” around digital assets has waned.