The private equity firm is betting on consolidation in a fragmented US billing services market, with plans to scale via acquisitions and global delivery