Canada chose not to overturn a regulator’s ruling that forces the largest telecom firms to lease their broadband networks to rival companies, defying the wishes of some of the largest players including BCE Inc. and Rogers Communications Inc.