A forensic pension investigator was hired to provide clarity about the fund’s investments, the high fees it pays to big Wall Street firms and its lagging performance.