A Brazilian Supreme Court justice broadened police access to a fraud investigation into Banco Master SA, effectively allowing authorities to deepen the probe that has rattled the country’s political and financial systems.