Brazil’s antitrust regulator opened a probe into major soybean traders, saying an agreement focused on preventing deforestation in the Amazon forest raises the possibility of a purchasing cartel in the grain-export market.