As Boaz Weinstein’s hedge fund, Saba Capital Management, takes on one of the most high-profile environmental investment trusts in Britain, the standoff is morphing into a particularly brutal moment for ESG.