A Blackstone Inc. fund further cut the value of a private credit loan for Thoma Bravo-backed software company Medallia Inc., revealing growing stress for its single largest investment.