Binance, the world’s largest crypto exchange, is tightening rules for token issuers and providers of liquidity on the platform following criticism of digital-asset market practices during October’s market meltdown.