An effort by global regulators to set new rules this year on a controversial trading practice is drawing dividing lines across the financial industry.