ICEBlock, a widely used app, was dropped from the company’s App Store after concerns were raised by the Justice Department that it could put law-enforcement officers at risk.