The Teamsters alleged Amazon illegally docked employees’ unpaid time off after they walked off the job, calling the practice “unlawfully coercive.”