Percepta, founded by two ex-Palantir employees, says Palantir’s lawsuit hinges on overly broad interpretation of employment agreements.