An alleged spying plot in the payroll-services industry involves allegations by a former employee of Rippling that he was recruited to feed the company’s private information to a competitor, Deel.