Roblox on Friday announced new short-video and AI features that come amid increasing lawmaker scrutiny into how the company protects children on its platform.