The head of Toronto-Dominion Bank’s US franchise said he sees opportunity for growth even as the lender remains constrained by a cap on its American retail-banking assets.