The fate of most of President Trump’s tariffs are at stake in the appeal, which seeks to overturn lower-court rulings finding he usurped Congress’ authority.