Scale AI Inc. sued rival data-labeling startup Mercor, accusing the firm and a former Scale employee of stealing trade secrets to attract new business.