At the famously off-the-grid arts festival, some Burners are checking emails, calling customers or Zooming into graduate seminars. Cue the tensions, and the pranks.