Employee activism has put some tech workers at odds with their bosses and tested internal policies at Microsoft and Google.