UniCredit SpA expanded its equity stake in Commerzbank AG to about 26%, buttressing its role as the German rival’s biggest investor and prompting a fresh rebuke from the government in Berlin.