Swiss lawmakers have watered down a proposal that would have installed a fixed upper limit on compensation at the country’s biggest banks including UBS Group AG.