Customers of the private markets startup Yieldstreet said they face huge losses on real estate investments that turned out to be far riskier than they thought.