China deepened a trade spat with Canada, filing a lawsuit at the World Trade Organization over import restrictions on steel just days after slapping fresh duties on Canadian canola.