The measure, which would appear on the ballot in the state this November if lawmakers approve it, comes in response to Texas Republicans’ mid-decade redistricting push.