As Tesla looks to expand its autonomous robotaxi service, it is taking early steps to test its software in the country’s most populous city.