Tesla is recruiting test drivers for “automated driving systems” in Queens, but hasn’t applied for permits to test its autonomous vehicles on New York streets.