Millions of investors may soon have access to private assets in their 401(k) or other workplace retirement plans. What to know about the risks and rewards.