Chains like Starbucks are adding protein-packed options, while Chick-fil-A and Panda Express are highlighting existing menu items that fit the trend.