Instagram’s new map feature is causing concern among some users who worry that it will expose their location to others without their consent.