A buy-now, pay-later app that’s become a go-to in Venezuela for purchasing everything from clothing to tires is breathing life into the country’s moribund stock exchange as it seeks to ease the financing load of its merchant partners.